Rato de Biblioteca » Rufus Wainwright

Publicado em Maio - 20 - 2010

Músicas traduzidas - Hallelujah

Hallelujah é uma das canções mais conhecidas e gravadas de Leonard Cohen, e foi lançada em seu álbum Various Positions, de 1984.

Leonard Cohen (1934 - ) é um escritor, poeta, cantor e compositor canadense, cujos trabalhos tratam dos temas de religião, isolamento, depressão (da qual sofreu por muitos anos), sexualidade e relacionamentos pessoais. Nascido em uma família judia de classe média em Quebec, depois de uma juventude de estudos e poesia, Leonard se mudou para os Estados Unidos para tentar a carreira de cantor e compositor.

Sua canção Suzanne foi um grande sucesso na voz de Judy Collins e mais tarde, também gravada por Neil Diamond. O primeiro álbum de Cohen, Songs of Leonard Cohen (1967) foi um grande sucesso comercial e bem aceito pelos fãs de folk music. Ele lançou diversos álbuns até 1994, quando iniciou um período de cinco anos de reclusão no Mt. Baldy Zen Center, e foi ordenado monge budista em 1999. Cohen voltou à cena musical em 2000, com vários álbuns, turnês e concertos desde então.

A música Hallelujah é a música de Cohen que teve mais gravações por outros artistas; o primeiro a gravá-la além de Cohen foi John Cale (1991), seguido por quase 200 artistas em vários idiomas. As versões mais famosas são as de John Cale (que foi usada na animação Shrek, embora não esteja na trilha sonora) e a de Jeff Buckley (1994), que é uma das mais conhecidas, embora Buckley não tenha vivido para ver seu sucesso (ele morreu em 1997). A interpretação de Jeff Buckley foi usada em The West Wing, Crossing Jordan, The O.C., House M.D., ER e nos filmes O Senhor das Armas, Os Edukadores e Banquete do Amor.

Rufus Wainwright também gravou a música, que está na trilha sonora de Shrek; outras interpretações são as de K.D.Lang, Bob Dylan, Alexandra Burke e Allison Crowe. Hallelujah apareceu diversas vezes no American Idol, nas vozes de Jason Castro (2008), que a gravou em seu álbum de estréia, Tim Urban (2010) e Lee DeWyze (2010).

A letra original de Cohen tem várias referências bíblicas, como o Rei David compondo sua música e o episódio de Betsabá, Sansão e Dalila e o Livro dos Juízes; contudo, cada gravação usa um conjunto diferente de versos, e o próprio Leonard Cohen afirmou que “existem vários Hallelujahs”, com letras diferentes e também várias entonações e interpretações.

Clique no player para ouvir a música na voz de Jason Castro e veja no final do artigo os vídeos com a voz de Leonard Cohen (com a letra da versão de 1988), Jeff Buckley e a apresentação de Lee DeWyze no American Idol desta semana (18/05/2010). Todas emocionantes.

Hallelujah

Leonard Cohen (letra da versão de 1984)

Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What’s really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light
In every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though
It all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

Hallelujah

(tradução: Cristine Martin)

Ouvi dizer que havia um acorde secreto
Tocado por David, e que agradou ao Senhor
Mas você não se importa com música, não é?
Mas é assim,
O quarto, o quinto
A pequena queda, a grande elevação
O rei perplexo compondo Aleluia

Aleluia, Aleluia, Aleluia, Aleluia

Sua fé era grande mas você precisava de provas
Você a viu se banhando no telhado
Sua beleza e o luar o conquistaram
Ela o amarrou
a uma cadeira de cozinha
Ela quebrou seu trono, cortou seu cabelo
E de seus lábios ela extraiu o Aleluia

Meu bem, eu já estive aqui antes
Conheço esta sala, andei neste chão
Eu vivia aqui sozinho antes de conhecer você.
Eu vi sua bandeira em um arco de mármore
O amor não é um hino de vitória
Ele é um Aleluia frio e quebrado

Aleluia, Aleluia, Aleluia, Aleluia

Houve um tempo em que eu sabia
O que estava acontecendo secretamente
Mas você nunca me mostrou, não é?
E eu me lembro, quando me aproximei de você
A pomba sagrada se aproximou também
E todo nosso alento era Aleluia

Aleluia, Aleluia, Aleluia, Aleluia

Você me diz que eu tomei o nome em vão
Mas eu nem mesmo sei o nome
Mas se o fiz, bem, o que ele é para você?
Há um lampejo de luz
Em cada palavra
Não importa qual você ouviu
O sagrado ou o quebrado, Aleluia

Aleluia, Aleluia, Aleluia, Aleluia

Fiz o melhor que pude, e não foi muito
Não pude sentir, então tentei tocar
E eu disse a verdade, não tentei enganá-la
E mesmo que tudo
tenha dado errado
Eu ficarei diante do Senhor da Música
Com nada em meus lábios além de Aleluia

Aleluia, Aleluia, Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia, Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia, Aleluia, Aleluia
Aleluia, Aleluia, Aleluia, Aleluia
Aleluia

* * *