Publicado em Julho - 31 - 2012
Cantando ao pé da letra
Quem acompanha a Semana do Rato já deve ter visto alguns clipes de vídeo literais. São dublagens feitas por fãs que aproveitam o vídeo e criam outra letra para a música descrevendo o que estamos vendo na tela. O resultado é divertido, e quando temos a combinação vídeo bizarro+letra criativa+dublagem sincronizada e com voz parecida com o original, o resultado são algumas ‘pérolas’ muito engraçadas!
Graças à sugestão da Dani (tks!), fui reunir alguns vídeos para o post. Depois de rir um bocado pesquisando, aqui estão alguns dos melhores (e outros bem esforçados) vídeos do gênero no YouTube:
.
Take on me (A-Ha)
.
Dublagem bem-feita e bem criativa (inclusive os diálogos inventados), e o cantor até conseguiu um agudo respeitável e parecido com o da banda. Muito legal.
.
Penny Lane (The Beatles)
.
Com tanto nonsense, o vídeo cantado por ‘Paul’ ficou bem engraçado; adorei o ‘horse montage’…
.
You Spin me Round (Dead or Alive)
.
Esse é para rolar de rir: um dos vídeos mais absurdos e bizarros dos anos 80, com dublagem bem feita e muita criatividade! (mas que cabelo era aquele?!?)
.
Billie Jean (Michael Jackson)
.
A dublagem está regular, mas a letra ficou boa e rende boas risadas. Pena que o vídeo está com a moldura do gatinho, para evitar que seja removido automaticamente do Youtube por violação de direitos autorais (nunca ouviram falar em Creative Commons?)
“Stop lighting my steps - I just had them de-lighted!” 
.
Grenade (Bruno Mars)
.
Mais um bom resultado, caprichado e com letra criativa. Quem mandou arrastar um piano? (I want a keyboard for Christmas…)
.
Love is a Battlefield (Pat Benatar)
.
Apesar da cantora ser meio desafinadinha (se bem que acho que é a mesma que ‘dubla’ a Bonnie Tyler - veja lá no final), a dublagem ficou bem sincronizada e criativa. Gostei da parte da coreografia, muito engraçada. Mais um clipe esquisito dos anos 80 que rende uma boa paródia.
.
Head over Heels (Tears for Fears)
.
Este já apareceu na semana do Rato, mas vale a pena ver de novo. Vídeo bizarro demais, dublagem em feita com voz bem parecida, é um dos que eu mais gostei. Aliás, tem clipe do TFF que não seja esquisisto?
.
I Want to Break Free (Queen)
.
Este foi incluído porque o clipe é muito bom, mas a dublagem ficou estranha, na voz de uma garota. Convenhamos, não é fácil encontrar uma boa imitação do Freddie Mercury, mas até que a letra ficou divertida.
.
Making Love Out of Nothing at All (Air Supply)
.
Mais um para rolar de rir… esses vídeo-clipes com ‘historinhas’ estavam na moda nos anos 70 e 80, mas aqui o clipe ficou tão absurdo que rendeu uma paródia excelente. Destaque para o retrato brilhante a la ‘Em algum lugar do passado’…
.
Under the Bridge (Red Hot Chili Peppers)
.
Dublagem simpática, bem afinadinha, bem sincronizada e com voz parecida, gostei deste.
.
Total Eclypse of the Heart (Bonnie Tyler)
.
E para terminar, o ‘clássico’ que todo mundo já deve ter visto, e uma versão super hilária de um dos vídeos mais absurdos de todos os tempos. Também já apareceu na semana do Rato. Pena que também está com a moldura do gatinho, não consegui encontrar o vídeo sem ela.
.
