Recentemente traduzi as legendas de um vídeo com informações sobre a amiloidose. Fiquei surpresa com essa doença insidiosa e pouco conhecida, que pode causar sérios problemas de saúde se não for corretamente diagnosticada e tratada.

A amiloidose é uma doença rara ( afeta oito em cada 1 milhão de pessoas ), progressiva e geralmente incurável, que ocorre quando há acúmulo, ao redor dos vasos sangüíneos, de pedaços de proteína dobrados em uma configuração altamente estável ( em folhas de pregueamento “beta” ). Essas proteínas são produzidas na medula óssea em conseqüência a uma série de doenças, o que torna a amiloidose não uma doença em si, mas uma manifestação de outra doença.

“Amiloidose é um grupo de doenças nas quais vários tipos de proteínas acumulam-se nos órgãos e tecidos do corpo. Esses depósitos danificam a estrutura e função dos tecidos  e causam doenças sérias. A amiloidose causa problemas nos rins, coração, fígado,e sistemas gastrointestinal e neurológico. Se não for tratada, a taxa média de sobrevivência para a doença é de apenas 15 meses. Portanto, o diagnóstico oportuno é de grande importância e o tratamento precoce é a chave para resultados positivos.”

Não há cura para a amiloidose. Os objetivos do tratamento, a partir do diagnóstico, são reduzir ou diminuir a produção do amilóide, eliminar depósitos, aliviar ou curar a doença de base e tratar as complicações decorrentes pelos depósitos nos órgãos acometidos.

O vídeo pode ser assistido aqui (Google vídeos), com legendas em 14 idiomas (inclusive em português). Além da Internet, ele será incluído em DVDs  para médicos e universidades, com o objetivo de divulgar informações sobre a doença.

Este pequeno vídeo de animação (12:40 minutos) visa incentivar a melhor informação e compreensão de uma doença rara chamada amiloidose. Com melhores informações sobre a condição pode-se obter um diagnóstico melhor e adequado, tratamento precoce e resultados positivos. Para maiores informações, visite a  Amyloidosis Foundation.

videoplay?docid=-3916654796029228812

*   *  *

Para saber mais:

• vídeo “O Conhecimento da Amiloidose” (Amyloidosis Awareness) no Google vídeo, com legendas em 14 idiomas (inclusive português)
• website da Amyloidosis Foundation
• Amiloidose na Wikipédia (em português)
• Texto de apoio (Anatomia Patológica) da Unicamp sobre Amiloidose
• Artigo sobre amiloidose - Manual Merck
• Amiloidose e o fígado - Hepcentro