Rato de Biblioteca » don’t rain on my parade

Publicado em Abril - 13 - 2010

Músicas traduzidas - Don’t Rain on My Parade

A canção Don’t Rain on My Parade foi escrita para o musical da Broadway Funny Girl (1964) e também cantada na versão do musical para o cinema, ambas por Barbra Streisand. Ela tornou-se uma das canções-assinatura da artista, que a interpretou na maioria de seus shows.

O musical Funny Girl conta a vida da comediante e cantora Fanny Brice (1891-1951) e seu relacionamento com o empresário e jogador Nicky Arnstein. A história se passa em Nova Iorque, antes da Primeira Guerra Mundial, e Fanny era uma estrela de Ziegfeld Follies, o show de vaudeville criado por Florenz Ziegfeld e que dominou os palcos da Broadway de 1907 a 1931. O filme de Barbra Streisand teve uma sequência, Funny Lady, cujo tema é o relacionamento da artista com seu segundo (na verdade, terceiro) marido, o empresário Billy Rose.

Outras músicas famosas do musical Funny Girl são “People” e “His Love Makes me Beautiful”, com o barrigão no final. Por sua interpretação de Fanny Brice no cinema, Streisand ganhou o Oscar de Melhor Atriz de 1968, prêmio que dividiu com Katherine Hepburn (por O Leão no Inverno).

Além de Barbra, Don’t Rain on My Parade foi interpretada por diversos artistas, como Bobby Darin (uma versão foi usada no filme Beleza Americana), Robin Williams (em uma cena de Uma Babá quase perfeita, em que ele imita Barbra Streisand), Liza Minelli e Judy Garland (uau!) e por LaToya London, na terceira temporada de American Idol.

Recentemente a canção foi interpretada (muito bem, por sinal) pela atriz e cantora Lea Michele, no último episódio da primeira temporada de Glee.

Clique no player para ouvir a música com Barbra Streisand e veja os vídeos de Funny Girl e Glee no final do artigo.

Don’t Rain on My Parade

(Bob Merrill e Jule Styne)

Don’t tell me not to live, just sit and putter
Life’s candy and the sun’s a ball of butter
Don’t bring around a cloud to rain on my parade
Don’t tell me not to fly, I simply got to
If someone takes a spill, it’s me and not you
Who told you you’re allowed to rain on my parade
I’ll march my band out, I’ll beat my drum
And if I’m fanned out, your turn at bat, sir
At least I didn’t fake it, hat, sir
I guess I didn’t make it
But whether I’m the rose of sheer perfection
A freckle on the nose of life’s complexion
The Cinderella or the shine apple of its eye
I gotta fly once, I gotta try once,
Only can die once, right, sir?
Ooh, life is juicy, juicy and you see,
I gotta have my bite, sir.
Get ready for me love, ’cause I’m a “comer”
I simply gotta march, my heart’s a drummer
Don’t bring around the cloud to rain on my parade,

I’m gonna live and live NOW!
Get what I want, I know how!
One roll for the whole shebang!
One throw that bell will go clang,
Eye on the target and wham,
One shot, one gun shot and bam!
Hey, Mr. Arnstein, here I am …

I’ll march my band out, I will beat my drum,
And if I’m fanned out, your turn at bat, sir,
At least I didn’t fake it, hat, sir,
I guess I didn’t make it
Get ready for me love, ’cause I’m a “comer”
I simply gotta march, my heart’s a drummer
Nobody, no, nobody, is gonna rain on my parade!

Don’t Rain on My Parade

(tradução: Cristine Martin)

Não me diga para não viver e só ver o tempo passar
A vida é um doce e o sol é uma bola de manteiga
Não chame as nuvens, não estrague minha festa
Não me diga para não voar, eu tenho de fazê-lo
Se alguém tropeçar serei eu, não você
Quem disse que você poderia estragar a minha festa?
Vou liderar minha banda, vou me promover
E se eu tiver de sair, é a sua vez no bastão, senhor
Pelo menos eu não fingi, (aqui está seu) chapéu, senhor
Creio que não consegui
Mas mesmo que eu seja uma flor de perfeição
Uma sarda no nariz da complexidade da vida
A Cinderela ou a menina de seus olhos
Tenho que voar uma vez, tenho que tentar uma vez,
Só se vive uma vez, certo, senhor?
Oh, a vida é suculenta, você vê,
Vou cravar meus dentes nela, senhor.
Esperem por mim, pois estou chegando,
Preciso marchar, meu coração está disparado
Não traga as nuvens para estragar a minha festa,

Vou viver e vou viver AGORA!
Conseguir o que quero, e sei como!
Dar um basta na coisa toda!
Um golpe e os sinos vão tocar,
Olho na mira e bum,
Um tiro, só um tiro e bam!
Ei, Sr. Arnstein, aqui estou eu…

Vou liderar minha banda, vou me promover
E se eu me perder, é a sua vez no bastão, senhor
Pelo menos eu não fingi, (tome seu) chapéu, senhor
Creio que não consegui
Esperem por mim, pois estou chegando,
Preciso marchar, meu coração está disparado
Ninguém, não, ninguém vai estragar a minha festa!

* * *