Publicado em Novembro - 18 - 2009
Músicas traduzidas - Vincent
Esta bela música de Don McLean é uma homenagem ao pintor holandês Vincent Van Gogh (1853 – 1890), com imagens de seus quadros e referência a seus problemas mentais. O cantor a compôs em 1970, após ler um livro sobre o pintor. Lançada no álbum American Pie, de 1971, esta música e a canção-título tornaram-se seus dois maiores sucessos.
“Quanto mais eu pensava a respeito, mais interessante e desafiadora se tornava a ideia. Pus o livro de lado e peguei o violão, que estava sempre junto a mim, e comecei a dedilhar tentando dar forma a esta ideia, enquanto observava uma reprodução de “Noite Estrelada”. Ao olhar a imagem, compreendi a essência da vida do artista e sua obra. Então, deixei que a pintura escrevesse a música por mim. Todos conhecem esse quadro”.
O quadro Noite Estrelada, que está no Museu de Arte Moderna de Nova York “constitui uma síntese cósmica de todos os estudos humanos e visuais de Van Gogh. É como e estrelas, terra e céu estivessem se revolvendo numa atmosfera em chamas, prelúdio para a solidão desesperadora do indivíduo” (fonte: Mestres da Pintura, Ed. Abril, 1977).
Van Gogh o pintou após o triste episódio em que cortou a própria orelha após uma briga com Gauguin e foi internado no hospital Saint Paul para doentes nervosos, em Saint Rémy-de-Provence. Alguns quadros dessa fase foram pintados ao ar livre, quando lhe permitiam sair com um acompanhante. Mas a maioria deles, como Noite Estrelada, foram pintados de memória, recriando ambientes ou personagens familiares.
A música Vincent foi gravada por muitos artistas, como Josh Groban, Tori Amos, Garth Brooks, Rick Astley e até mesmo Julie Andrews e Julio Iglesias. Brian Kennedy cantou-a durante o funeral do jogador de futebol George Best. A música também fez parte da trilha sonora de diversas séries de TV, como Heart of Greed, Nip/Tuck e Os Simpsons.
A partitura da música foi incluída, junto com uma coleção de pincéis de Van Gogh, em uma cápsula do tempo enterrada junto ao Museu Van Gogh, em Amsterdam, quando de sua inauguração em 1973.
Curta a música acompanhando com a letra e a tradução, e veja o belo vídeo no final do artigo, com imagens de obras de Van Gogh acompanhando esta linda homenagem.
Clique aqui para ouvir a música
Vincent
Don McLean
Starry
starry night
paint your palette blue and grey
look out on a summer’s day
with eyes that know the
darkness in my soul.
Shadows on the hills
sketch the trees and the daffodils
catch the breeze and the winter chills
in colors on the snowy linen land.
And now I understand what you tried to say to me
how you suffered for your sanity
how you tried to set them free.
They would not listen
they did not know how
perhaps they’ll listen now.
Starry
starry night
flaming flo’rs that brightly blaze
swirling clouds in violet haze reflect in
Vincent’s eyes of China blue.
Colors changing hue
morning fields of amber grain
weathered faces lined in pain
are soothed beneath the artist’s
loving hand.
And now I understand what you tried to say to me
how you suffered for your sanity
how you tried to set them free.
perhaps they’ll listen now.
For they could not love you
but still your love was true
and when no hope was left in sight on that starry
starry night.
You took your life
as lovers often do;
But I could have told you
Vincent
this world was never
meant for one
as beautiful as you.
Starry
starry night
portraits hung in empty halls
frameless heads on nameless walls
with eyes
that watch the world and can’t forget.
Like the stranger that you’ve met
the ragged men in ragged clothes
the silver thorn of bloddy rose
lie crushed and broken
on the virgin snow.
And now I think I know what you tried to say to me
how you suffered for your sanity
how you tried to set them free.
They would not listen
they’re not
list’ning still
perhaps they never will.
Vincent
(tradução de Cristine Martin)
Noite estrelada,
pinte com sua paleta azul e cinza,
cauteloso em um dia de verão
com olhos que conhecem
a escuridão de minha alma.
Sombras nas colinas
desenhe as árvores e os narcisos
capture a brisa e o frio do inverno
nas cores da neve sobre a terra branca.
E agora eu compreendo o que você tentava me dizer
como você lutou por sua sanidade
como tentou libertá-los.
Eles não o ouviram
pois não sabiam como
talvez o ouçam agora.
Noite estrelada
flores flamejantes em uma explosão de brilho
nuvens rodopiantes de neblina violácea refletida
nos olhos azuis porcelana de Vincent.
Cores de matizes variados
campos matinais com grãos de âmbar
rostos desgastados vincados pela dor
são confortados pela mão
amorosa do artista.
E agora eu compreendo o que você tentava me dizer
Como você sofreu por sua sanidade
e como tentou libertá-los.
talvez eles o ouçam agora.
Pois mesmo que não fossem capazes de amá-lo
ainda assim seu amor era verdadeiro
e quando não restava mais esperança
naquela noite estrelada
Você tirou sua vida
como os amantes costumam fazer;
Mas eu poderia ter lhe dito
Vincent
o mundo não foi feito
para alguém
tão belo como você.
Noite estrelada
retratos suspensos em paredes vazias
cabeças sem moldura em paredes sem nome
com olhos
que observam o mundo e não podem esquecer.
Como o estranho que você encontrou
o homem castigado com roupas em farrapos
o espinho prateado da rosa rubra
jaz pisado e quebrado
sobre a neve virgem.
E agora creio que sei o que você tentava me dizer
como você lutou por sua sanidade
Eles não o ouviram,
ainda
não o ouvem
e talvez nunca o façam.
* * *
Para saber mais:
- Don McLean na Wikipédia
- Vincent (música) na Wikipédia
- Vincent em Don McLean Online – site oficial do artista
- Vincent Van Gogh na Wikipédia (em português)
- A Galeria de Vincent Van Gogh (em português, com imagens de mais de 2000 trabalhos do artista)
Vídeo: Vincent (Starry Starry Night)
