Rato de BibliotecaLivros, filmes, um pouco de tudo…

Dia 24 - Uma citação de livro que eu gosto

Vou voltar mais uma vez a um dos meus livros preferidos: A Leste do Éden. Nesta passagem temos Samuel, Lee e Adam conversando e discutindo uma passagem do Gênese, a história de Caim e Abel, quando Lee comenta que esteve analisando aqueles 16 versículos e ficou intrigado com uma palavra:

“-Lembra-se de quando nos leu os 16 versículos do quarto capítulo do Gênesis e discutimos o assunto?

-Lembro nitidamente, embora tenha sido há muito tempo.

-Há quase 10 anos. Pois a história me causou uma profunda impressçao e passei a analisá-la, palavra por palavra. Quanto mais pensava, mais profunda a história me parecia. Comparei as traduções que temos e são bastante parecidas. Havia apenas um trecho que me perturbava. A versão do rei James é diferente. Ao perguntar a Caim por que está furioso, Jeová diz: “Se procederes bem, não é certo que serás aceito? Se, todavia, procederes mal, eis que o pecado jaz à porta, seu desejo será contra ti, mas haverás de dominá-lo”. Foi esse “haverás” que me impressionou, pois era uma promessa de que Caim dominaria o pecado.”

Depois Lee conta que procurou os sábios chineses de sua comunidade para discutir a questão; os velhinhos se puseram a estudar hebraico para ler o texto original, e descobriram algo interessante e importante. O texto original dizia “Poderás dominar o pecado”.

“-É uma história fantástica - disse Samuel - Tentei acompanhá-la, mas talvez tenha me perdido em algum ponto do caminho. Por que essa palavra é tão importante?

A mão de Lee tremeu, enquanto ele tornava a encher os pequenos e delicados copos.

-Será que não percebe? A tradução da Bíblia Americana ordena que os homens triunfem sobre o pecado e se pode chamar o pecado de ignorância. A tradução do rei James faz uma promessa em “Haverás”, indicando que os homens inevitavelmente triunfarão sobre o pecado. Mas a palavra hebraica é “Poderás”, o que representa uma opção. Pode ser a palavra mais importante do mundo. Mostra que o caminho está aberto. E se volta contra o homem. Pois se “Poderás”, também é verdade que “Não poderás”. Não está percebendo?

-Agora, estou. Mas você não acredita que seja uma lei divina. Por que acha então que é tão importante?

-Há muito tempo que estou querendo lhe dizer isso. Até previ suas perguntas e estou devidamente preparado.Qualquer escrito que influenciou a vida de incontáveis pessoas é importante. Há milhões de pessoas em seitas e igrejas que aceitam como ordem: “Cumpre a ti”. Com isso, recaem na obediência. Há outros milhões que sentem a predestinação em “Haverás”. Nada do que façam poderá interferir com o que serão. Mas “Poderás”! Ora, isso faz com que um homem seja grande, proporciona semelhança com os deuses, pois, em sua fraqueza, corrupção e assassinato do irmão ele ainda tem a possibilidade da grande opção. Ele pode escolher seu curso, lutar até o fim e triunfar. “

*     *     *

A palavra hebraica é “Timshel”. Talvez seja mesmo a palavra mais importante do mundo, pois nos concede o maior presente que recebemos, além da vida: o livre arbítrio. Somos responsáveis pelas escolhas que fazemos, e livres para fazê-las. Podemos ser grandes ou mesquinhos, generosos ou egoístas, podemos viver mil vidas diferentes e só nós escolhemos o que fazer, ainda que não pareça assim. E só nós pagaremos o preço de nossas decisões.

*     *     *

• A Leste do Éden na Wikipedia
  
• 10 livros em 10 dias - A Leste do Éden
• Meme literário - dia 17 - uma personagem que gostaria de chamar de meu (amigo)
• Veja os links dos outros participantes no dia 24 no Blog da Happy Batatinha.

Ficha:

A Leste do Éden (East of Eden, 1952)

John Steinbeck

1ª edição - 2005 - Ed. Record

Compre o livro na Livraria Cultura

Dia 17 - Uma personagem que eu gostaria de chamar de meu (amigo)

Na verdade, a proposta para este dia era uma personagem para chamar de meu… mas como sou uma senhôura respeitável, vou indicar dois personagens com quem gostaria de bater longos papos.

São dois personagens do mesmo livro, que não por acaso é um dos meus livros preferidos: A Leste do Éden, de John Steinbeck.

Samuel Hamilton e Lee são amigos e responsáveis pelos diálogos mais instigantes e deliciosos do livro.

Samuel é o patriarca de uma família numerosa e afetuosa. Homem sonhador e apreciador da filosofia, ele ensinou a seus filhos o valor do pensamento livre e dos laços de família, enquanto sua esposa Liza mantinha os pés de todos firmes no chão. Como era de se esperar, a família nunca conheceu a prosperidade, mas manteve-se unida pelo amor a Samuel. A personagem foi baseada em Samuel Hamilton, avô materno de John Steinbeck.

Lee é o cozinheiro chinês de Adam Trask, e após uma grande tragédia familiar torna-se o responsável pela criação dos gêmeos Aaron e Caleb, e pelo bem-estar físico e emocional de todos. Como na época havia muito preconceito com os chineses, Lee usava a estratégia de manter-se ‘invisível’ perto de pessoas preconceituosas, apenas usando o sotaque e modos subservientes. Mas era uma alma elevada, inteligente e sensível.

Lee e Hamilton se reconhecem como almas iguais e tornam-se amigos, unidos pela tragédia da família Trask. Enquanto discutem sobre os nomes que deveriam dar aos gêmeos, analisam a história de Caim e Abel, que é o tema subjacente a diversas histórias deste romance.

“Um dos gêmeos acordou, bocejou, olhou para Lee e voltou a dormir. Lee disse:

- Está lembrado, Sr. Hamilton, que eu lhe falei que ia traduzir alguma poesia chinesa antiga para o inglês? Não, não se preocupem. Não vou ler. Mas, trabalhando na tradução, descobri que algumas coisas continuam tão claras e vigorosas como esta manhã. E fiquei pensando por quê. É claro que as pessoas estão interessadas apenas em si mesmas. Se uma história não for a respeito do ouvinte, ele não a escutará. E aqui faço uma regra: uma história grande e duradoura é sobre todos ou não vai sobreviver. O estranho não é interessante, mas apenas o que é essencialmente pessoal e familiar.

- Aplique isso à história de Caim e Abel - disse Samuel.

Adam acrescentou:

-Não matei meu irmão…

Ele parou de falar abruptamente e seus pensamentos voltaram vertiginosamente no tempo.

-Acho que posso perfeitamente fazê-lo - disse Lee, respondendo a Samuel. - Creio que se trata da história mais conhecida do mundo porque é a história de todos. Acho que é a história que simboliza a alma humana. Esrtou agora procurando meu caminho… não me pressionem se não for muito claro. O maior terror que uma criança pode ter é a possibilidade de não ser amada. A rejeição é o inferno que teme. Acho que todas as pessoas do mundo, em grau maior ou menor, já experimentaram  a rejeição. E com a rejeição vem a ira, com a ira vem alguma espécie de crime em vingança, com o crime vem a culpa… e aí está a história da humanidade. Acho que se a rejeição pudesse ser eliminada, a humanidade não seria o que é. Poderia haver menos loucos. Tenho certeza de que não haveria tantas cadeias. Está tudo aí, o ponto de partida, o começo. Se uma criança vê recusado o amor por que anseia, chuta o gato e oculta sua culpa secreta. Outra rouba para que o dinheiro a torne amada. Uma terceira conquista o mundo. E sempre se encontra a culpa, a vingança e mais culpa. O ser humano é o único animal culpado.”

Digam, não dá vontade de bater longos papos com eles?

*     *     *

A Leste do Éden na Wikipedia

10 livros em 10 dias - A Leste do Éden

Veja os links dos outros participantes no dia 17 no Blog da Happy Batatinha.

Ficha:

A Leste do Éden (East of Eden, 1952)

John Steinbeck

1ª edição - 2005 - Ed. Record

Compre o livro na Livraria Cultura

A Diana me convidou para um desafio, proposto pela Luana, do blog Partes de um Diário: citar (não ler) dez livros em dez dias, segundo os critérios abaixo:

1° dia - Livro que você mais gostou;
2° dia - Livro que você mais odiou;
3° dia - Livro mais barato que você comprou;
4° dia - Livro mais caro que você comprou;
5° dia - Livro que mais te fez ter a atenção nele;
6° dia - Livro que menos te fez ter a atenção nele;
7° dia - Livro que você mais recomenda;
8° dia - Livro que você menos recomenda;
9° dia - Série de livros que você mais gosta e;
10° dia -Livro mais velho que você tem ou leu.

Achei a ideia boa, e decidi participar. Os blogs que também estão participando do desafio são:

- Luana (Partes de um Diário)

- Diana (Mundinho Extraterrestre)

- Laura (Laurices)

- Pâm (Garota It)

- Tathy (Eu sou assim…)

- Tábata (Happy Batatinha)

- Carol (Garota que lê)

- Kézia (O Fantástico Mundo da Arte)

- Luciana Naomi (Batata Transgênica)

- Karine (Caderninho da Tia Helô)

- Mica (Esperando o Esperado)

- Diana Pádua (Midiamorfose)

- Prof. Sérgio Jr (Blog do Prof. Sérgio Jr)

- Elaphar (Casa da Bilbiophilia)

Se você quiser participar também, fique à vontade (e me avise para que eu inclua seu nome e link na listinha). E vamos lá:

Dia 1 - Livro que mais gostei:

A Leste do Éden - John Steinbeck

Entre os meus livros preferidos, esse foi o que mais gostei. A ideia aqui não é fazer uma resenha, mesmo porque este é um livro que merece uma resenha caprichada, que ainda pretendo fazer.

Mas vamos a um resuminho: John Steinbeck conta a história de duas famílias, os Trask e os Hamilton. Tendo como cenário o Vale de Salinas, na Califórnia do início do século 20, seus personagens buscam a redenção de seus fantasmas interiores e a sobrevivência em um mundo em rápida mudança.

Samuel Hamilton, imigrante irlandês e patriarca de uma família numerosa, é um homem sonhador mas sensível, cujo bom senso norteia as decisões da família e amigos. Por algumas circunstâncias ele torna-se amigo de Adam Trask, ex soldado que emigrou da costa leste para a Califórnia para começar uma vida nova com sua esposa Catherine, mulher complicada e um “monstro”, segundo o narrador John, pois lhe falta  o sentido de bem e mal, e também consciência moral.

A partir da segunda metade do livro a história revive o drama de Caim e Abel através dos filhos de Adam, Caleb e Aaron. Esta parte do romance foi levada às telas no excelente filme de Elia Kazan, Vidas Amargas (1955), com James Dean no papel do torturado Caleb.

Mas meus personagens preferidos são Samuel e o chinês Lee, criado e amigo de Adam. Os diálogos entre eles são as partes mais deliciosas do livro, e nos fascinam pela mistiura de bom senso, curiosidade e filosofia. Imperdível!

Apesar de ter recebido o Nobel de literatura por As Vinhas da Ira, Steinbeck considerou que a Leste do Éden foi sua maior obra. Ele disse: “(o livro) tem tudo o que eu aprendi em minha profissão durante todos estes anos. (…) Tudo o mais que escrevi foi, de certa forma, uma prática para isto”.

Um ótimo livro, que adorei e recomendo!