Rato de BibliotecaLivros, filmes, um pouco de tudo…

Esta composição de Carole King, além de linda, é muito conhecida pela gravação de James Taylor em 1971, mesmo ano do lançamento da canção. Ela ganhou o Grammy de melhor música naquele ano, e também de melhor desempenho vocal masculino pela interpretação de James Taylor.

James Taylor e Carole King, 2006

Muitos outros artistas gravaram essa linda música, que celebra a amizade que resiste ao tempo e às dificuldades: entre eles estão Michael Jackson, Aretha Franklin, Alanis Morisette, Ella Fitzgerald, Johnny Mathis, Barbra Streisand, Anne Murray, Brooke White (no American Idol 7) e até Vincent Price e os Muppets.

Lembro de um episódio de Anos Incríveis (aquele em que Kevin e Paul brigam, e depois fazem as pazes) em que a música toca no final, enquanto os dois jogam basquete ao pôr-do-sol, e a cena muda para dois adultos jogando basquete no mesmo local. É um final emocionante, que ilustra bem a amizade dos dois, que durou a vida toda.

E hoje é o aniversário de uma grande amiga minha; nossa amizade já dura quase 30 anos, e resiste ao tempo e a alguns milhares de quilômetros de distância. Esta música, cantada por James Taylor, era uma das preferidas dela (lembra quando você me emprestou todos os seus discos do JT e me deixou trazê-los para casa de ônibus para gravar? - tenho a fita até hoje), e este artigo é meu presente singelo para ela. Dadá, esta é para você!

*      *       *

Para ouvir a música, clique no player e acompanhe com a letra e a tradução. Lá no final do artigo, veja o vídeo de 1971 com James Taylor acompanhado por Carole King ao piano, e também a apresentação de Taylor no Rock in Rio, em janeiro de 1985, para um público de 250 mil pessoas.

You’ve Got a Friend

(Carole King)

When you’re down and troubled
And you need a helping hand
And nothing, whoa nothing is going right.
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest nights.

You just call out my name,
And you know whereever I am
I’ll come running, oh yeah baby
To see you again.
Winter, spring , summer, or fall,
All you have to do is call
And I’ll be there, yeah, yeah, yeah.
You’ve got a friend.

If the sky above you
Should turn dark and full of clouds
And that old north wind should begin to blow
Keep your head together and call my name out loud
And soon I will be knocking upon your door.

You just call out my name and you know where ever I am
I’ll come running to see you again.
Winter, Spring, summer or fall
All you got to do is call
And I’ll be there, yeah, yeah, yeah.
Hey, ain’t it good to know that you’ve got a friend?

People can be so cold.
They’ll hurt you and desert you.
Well they’ll take your soul if you let them.
Oh yeah, but don’t you let them.

You just call out my name and you know wherever I am
I’ll come running to see you again.
Oh babe, don’t you know that,
Winter Spring summer or fall,
Hey now, all you’ve got to do is call.
Lord, I’ll be there, yes I will.
You’ve got a friend.
You’ve got a friend.
Ain’t it good to know you’ve got a friend.
Ain’t it good to know you’ve got a friend.
You’ve got a friend.

You’ve Got a Friend

(tradução - Cristine Martin)

Quando você estiver deprimido e com problemas
E precisar de uma mão amiga
E nada, nada estiver dando certo.
Feche os olhos e pense em mim
E logo eu estarei aí
Para iluminar suas noites mais escuras.

Basta chamar o meu nome
E você sabe que onde eu estiver
Eu virei correndo, sim, baby
Para vê-lo novamente.

(no) Inverno, primavera, verão ou outono
Você só precisa me chamar
E eu estarei aí, sim, sim sim
Você tem um amigo.

Se o céu acima de você
Ficar escuro e se encher de nuvens
E o vento frio do norte começar a soprar
Não perca a calma e chame meu nome bem alto
E logo estarei batendo á sua porta.

Basta chamar o meu nome e você sabe que onde eu estiver
Eu virei correndo para vê-lo novamente.
(no) Inverno, primavera, verão ou outono
Você só precisa me chamar
E eu estarei aí, sim, sim sim
Ei, não é bom saber que você tem um amigo?

As pessoas podem ser tão frias.
Elas o machucam e o abandonam.
Elas levam até sua alma, se você deixar
É mesmo, mas não deixe.

Basta chamar o meu nome e você sabe que onde eu estiver
Eu virei correndo para vê-lo novamente.
Oh, querido, você não sabe que,
(no) Inverno, primavera, verão ou outono
Ei, você só precisa me chamar
Deus, eu estarei aí, sim, eu estarei.
Você tem um amigo.
Você tem um amigo.
Ei, não é bom saber que você tem um amigo?
Ei, não é bom saber que você tem um amigo?
Você tem um amigo.

Vídeo - James Taylor e Carole King (1971)

Vídeo - James Taylor no Rock in Rio (1985)