Publicado em Janeiro - 09 - 2012
Jane Eyre - a cena do pedido de casamento
Achei interessante um post que a Valéria fez sobre Orgulho e Preconceito, comparando a mesma cena em várias versões filmadas (link lá no final). Quando comecei a acompanhar os posts da Naomi sobre Jane Eyre (idem; ela está assistindo a todas as versões disponíveis e escrevendo sobre cada uma delas), achei que seria uma boa ideia fazer uma comparação semelhante.
Talvez a cena mais importante da história, ou pelo menos a que mostra melhor a qualidade da interpretação do casal de atores principais, é a proposta de casamento. Para quem não sabe ou não lembra, Jane trabalha como governanta em Thornfield e aos poucos vai se apaixonando pelo patrão, Mr. Rochester. Na cena em questão ele brinca de rato e gato com ela, deixando-a crer que irá se casar com outra e que Jane terá de ir embora. Depois de uma explosão emocional de Jane, Rochester admite que a ama e a pede em casamento.
A maioria das versões mantém o texto original, com algumas variações, e algumas são bem diferentes. Mas as interpretações são bem diferentes. Na minha opinião o melhor casal até agora foram Toby Stephens e Ruth Wilson (2006), seguidos de perto por Orson Welles e Jean Fontaine (1943) e Mia Wasikowska e Michael Fassbender (2011). Veja os vídeos:
1943 - Orson Welles e Joan Fontaine
O climão melodramático de interpretação da época está presente, assim como a cara de donzela assustada de Fontaine, o que combinou bem com seus personagens neste filme e em Rebecca. O Rochester de Welles é bem temperamental, imprevisível e até cruel, bem de acordo com o personagem. Veja só o trechinho do pedido, com raio e tudo:
1970 - George C. Scott e Susannah York
Scott tem a idade certa (e uma interpretação correta) para o personagem, mas York não convence como a jovem governanta de 18 anos. Muito meloso para o meu gosto.
1983 - Timothy Dalton e Zelah Clarke
Aqui a cena foi gravada à noite, com alternância de cortes entre os close-ups de ambos, o que pode parecer estranho, pois vemos Jane enquanto Rochester se declara a ela, de costas para o público. Felizmente na “hora H” o diretor corta para um close dele. O ex-007 traz um Rochester contido, com um belo sotaque britânico, enquanto Clarke é uma das Janes mais sérias: as falas são ditas corretamente, mas a expressão de dúvida ao ouvir a declaração dele é bem convincente.
1996 - William Hurt e Charlotte Gainsbourg
Mais uma cena noturna; Charlotte transmite toda a emoção do personagem, apesar de acreditar nele e aceitar a proposta bem rapidinho; o Rochester de Hurt é um pouco estranho, parece um bêbado mal-humorado. O texto foi um pouco alterado e reduzido, inclusive a famosa fala de Jane “Do you think because I´m poor, obscure and little…”. Esta foi a primeira versão que vi, e na época gostei bastante.
1997 - Ciarán Hinds e Samantha Morton
Uma Jane delicada e emocional, e um Rochester arrebatado e impetuoso; até que a combinação ficou interessante; o texto foi mantido, com pequenas alterações, e a emoção está presente em toda a cena, que desta vez foi filmada de dia. Não entendi a narração em off, com os pensamentos de Jane. Dispensável, ficou com cara de ‘romance rosa’.
2006 - Toby Stephens e Ruth Wilson
Perfeito! A emoção de Ruth nesta cena foi bastante criticada, mas na minha opinião é como Jane teria reagido. A perspectiva de perder Rochester, ter de deixar o único lugar onde foi feliz, é natural que ela estivesse emocionada e transtornada. Adorei o toque “Because you have a wife!/What do you mean?” e a cara que Stephens faz quando ouve isso. Mais uma cena diurna, com o texto completo, e as melhores interpretações até agora.
2011 - Michael Fassbender e Mia Wasikowska
Um curioso contraste entre a ternura de Rochester e a revolta de Jane; Mia Wasikowska diz as falas corretamente, mas com emoções completamente diferentes das de Ruth Wilson. Ainda assim, é uma excelente adaptação da história.
Para saber mais:
- Todos os artigos e resenhas da Naomi sobre Jane Eyre - excelentes! (Batata Transgênica)
- As comparações das cenas de Orgulho e Preconceito, analisadas pela Valéria (Shoujo Café) (parte 1 - os links das partes 2 a 5 estão no final do post)
- Jane Eyre na Wikipédia
- Comentando Jane Eyre, artigo da Valéria (Shoujo Café)
- Resenha do livro, escrita por Amanda Cordeiro (B33p)
- Compre o livro e o DVD (2006) na Livraria Cultura
Gostei!
Eu só vi inteiro o último, e só depois que li o livro. Mas ia ser bom poder fazer um mix entre os Mr. Rochesters e as Janes. O de 1944 eu nem conto porque tem aquela coisa dramática demais da época (do filme, não do livro). A jane do de 1970 é péssima, e o Mr. Rochester feio demais (gente, o George C Scott não tem charme - mas não vi o filme inteiro). O 007 foi ok, o William Hurt parece meio sem noção. A dupla do de 2006 é a melhor mesmo (só poderia ter melhorado esse cabelo do Toby Stephens hein?). E eu adoro o Michael Fassbender, ele tem aquela coisa um pouco sacana que eu espero do Mr. Rochester.
[Responder]
Cristine Reply:
Janeiro 20th, 2012 at 21:03
@Karine, pois é, seria uma boa, não? Eu juntaria no meu elenco o Toby Stephens e a Charlotte Gainsbourg, e o Orson Welles e a Ruth Wilson. Seria interessante vê-los contracenarem..
Beijos!
[Responder]