Fire and Rain foi composta e gravada por James Taylor em seu segundo álbum, Sweet Baby James (1970). Logo após o lançamento ela chegou à terceira posição na Billboard, e ocupa a 227ª posição na lista das 500 melhores músicas de todos os tempos, segundo a revista Rolling Stone.
Segundo Taylor, a primeira parte da música fala de Suzanne Schnerr, amiga de James que morreu repentinamente enquanto ele estava gravando. Preocupados com sua reação, os amigos demoraram a dar a notÃcia a ele. A segunda parte fala da luta de Taylor contra a depressão e o abuso de drogas, e a terceira parte fala sobre lidar com a fama e a dissolução de sua banda, “James Taylor and the Flying Machine”. Fire e Rain também referem-se aos tempos em que ele esteve internado em um hospital psiquiátrico, com terapia de choque (fire) seguida de banhos frios (rain).
A música foi regravada diversas vezes, por artistas de diversos gêneros, como Willie Nelson, Cher, John Denver, Al Jarreau, Nana Mouskouri, Rick Wakeman, Anne Murray , Johnny Rivers e Dido, entre outros.
Fire and Rain também está na trilha sonora do excelente filme “O peso de um passado” (Running on Empty - 1988), que conta a história do casal Annie e Arthur Pope (Christine Lahti e Judd Hirsch), que após a explosão de um laboratório em 1971, ao protestar contra a Guerra do Vietnã, passam a ser procurados peo FBI. Junto com os filhos, eles vivem fugindo, usando identidades falsas, procurando não chamar a atenção e mantendo a famÃlia unida, até que o filho mais velho (River Phoenix) deve decidir se continua com a famÃlia ou se vai viver com os avós, prosseguir seus estudos de música e ficar perto da garota de quem gosta. Só um detalhe: se decidir ficar, provavelmente não verá mais a famÃlia, que continuará fugindo.
O filme é muito bom, com direção de Sidney Lumet e o roteiro de Naomi Foner, ganhador do Globo de Ouro; além disso, River Phoenix foi indicado ao Oscar de ator coadjuvante. Vale a pena conferir.
Clique no player para ouvir a música e acompanhe com a letra, e veja o trailer do filme no final do artigo.
Fire and Rain
(James Taylor)
Just yesterday morning they let me know you were gone
Susanne the plans they made put an end to you
I walked out this morning and I wrote down this song
I just can’t remember who to send it to
I’ve seen fire and I’ve seen rain
I’ve seen sunny days that I thought would never end
I’ve seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I’d see you again
Won’t you look down upon me, Jesus
You’ve got to help me make a stand
You’ve just got to see me through another day
My body’s aching and my time is at hand
And I won’t make it any other way
Oh, I’ve seen fire and I’ve seen rain
I’ve seen sunny days that I thought would never end
I’ve seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I’d see you again
Been walking my mind to an easy time my back turned towards the sun
Lord knows when the cold wind blows it’ll turn your head around
Well, there’s hours of time on the telephone line to talk about things
to come
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground
Oh, I’ve seen fire and I’ve seen rain
I’ve seen sunny days that I thought would never end
I’ve seen lonely times when I could not find a friend
But I always thought that I’d see you, baby, one more time again, now
Thought I’d see you one more time again
There’s just a few things coming my way this time around, now
Thought I’d see you, thought I’d see you fire and rain, now
Fire and Rain
(tradução de Cristine Martin)
Só ontem de manhã me disseram que você havia partido
Susanne, os planos que eles fizeram acabaram com você
Esta manhã fui caminhar e escrevi esta canção
Mas não lembro para quem devo mandá-la
Já vi fogo e já vi chuva
Já vi dias ensolarados, pensei que nunca terminariam
Já vi tempos solitários, quando eu não tinha um amigo
Mas sempre soube que a veria de novo
Jesus, Você não olhará por mim?
Você precisa me ajudar a aguentar
Precisa me ajudar só mais um dia
Meu corpo dói e minha hora está chegando
De outra forma, eu não conseguirei
Já vi fogo e já vi chuva
Já vi dias ensolarados, pensei que nunca terminariam
Já vi tempos solitários, quando eu não tinha um amigo
Mas sempre soube que a veria de novo
Estive lembrando de uma época tranquila, quando o sol me aquecia
Deus sabe que quando o vento frio soprar, ele mudará nosso caminho
Podemos conversar horas ao telefone, falando de coisas que virão
Doces sonhos e máquinas voadoras em pedaços no chão
Já vi fogo e já vi chuva
Já vi dias ensolarados, pensei que nunca terminariam
Já vi tempos solitários, quando eu não tinha um amigo
Mas sempre soube que a veria de novo, mais uma vez, agora
Pensei que a veria mais uma vez
Há algumas coisas chegando agora em meu caminho,
Pensei que a veria, pensei que veria você, fogo e chuva, agora
*Â Â Â Â *Â Â Â Â *
Clique para comprar o CD na Livraria Cultura
Clique para comprar o DVD na Livraria Cultura
O Peso de um Passado - trailer
Leonard Cohen (1934 - ) é um escritor, poeta, cantor e compositor canadense, cujos trabalhos tratam dos temas de religião, isolamento, depressão (da qual sofreu por muitos anos), sexualidade e relacionamentos pessoais. Nascido em uma famÃlia judia de classe média em Quebec, depois de uma juventude de estudos e poesia, Leonard se mudou para os Estados Unidos para tentar a carreira de cantor e compositor.
A canção Don’t Rain on My Parade foi escrita para o musical da Broadway Funny Girl (1964) e também cantada na versão do musical para o cinema, ambas por Barbra Streisand. Ela tornou-se uma das canções-assinatura da artista, que a interpretou na maioria de seus shows.
Stealing Kisses, composta por Lori McKenna, foi gravada por Faith Hill em seu álbum Fireflies (2005). A música foi um dos singles desse álbum, que foi o terceiro disco de Faith a conquistar o primeiro lugar na lista da Billboard.
